Fred Grim: 'Ko Itakura ontkracht zijn veelbesproken interview'

In dit artikel:

Fred Grim heeft kort voor de wedstrijd tegen FC Groningen met verdediger Ko Itakura gesproken naar aanleiding van berichtgeving dat de Japanner ontevreden zou zijn bij Ajax. Nederlandse media baseerden zich op een interview uit Japan; volgens Grim heeft Itakura die versie echter als verkeerd vertaald bestempeld en zegt hij niet met de Nederlandse pers te hebben gesproken.

Grim vertelde aan ESPN dat Itakura net terug is van interlandverplichtingen, de eerste trainingsdag daarna op halve kracht meedeed en vanwege een jetlag vroeg naar binnen ging. De volgende dag trainden zij wel op de positie waarover discussie ontstond. Grim relativeerde dat er veel over de zaak gezegd en geschreven wordt.

Tegelijkertijd wijst het artikel van Toru Nakata in het Japanse World Soccer Digest wel op citaten waarin Itakura zou aangeven niet blij te zijn met zijn situatie en verrast te zijn dat hij tegen Benfica als nummer zes zou moeten spelen, omdat die rol niet was ingestudeerd na het herstel van andere spelers. Daarmee bestaat een verschil tussen wat in Nederland werd gerapporteerd en Itakura’s bewering dat de Japanse tekst onjuist vertaald is. De kwestie blijft dus deels onduidelijk: Grim downplayed de commotie, Itakura ontkent direct contact met de Nederlandse pers en wijst op een vertaalprobleem.