Van der Gijp wijst klus als analist af vanwege taalbarrière

In dit artikel:

René van der Gijp zegt ooit een aanbod van Eurosport om als Engelstalig analist te werken te hebben afgeslagen omdat zijn Engels onvoldoende is. Dat vertelde de oud-voetballer donderdagavond in Vandaag Inside, waar hij terugblikte op de moeizame communicatie met tennislegende Boris Becker tijdens de uitzending van woensdag. Van der Gijp erkende tegenover presentator Wilfred Genee zijn beperkingen (“Ik ken mijn eigen tekortkomingen, Wilfred”) en legde uit dat hij eerst in het Nederlands denkt en vervolgens probeert te vertalen, wat hem belemmert om vloeiend in het Engels te presenteren.

Hij vertelde dat hij tien jaar geleden geregeld gevraagd werd voor Engelse commentaarrollen bij Eurosport en dat oud-ploeggenoot Ruud Gullit hem vaak aanspoorde om het toch te doen. Van der Gijp bedankte echter, omdat hij die vertaalslag in zijn hoofd niet als professioneel genoeg zag.